魔力
Magic
2015.5.23 - 7.30
策展人：杨勇
场地：深圳蛇口码头展览馆
主办：招商局蛇口工业区有限公司
承办：深圳市招商产业发展有限公司
协办：南山区文产办
参展人：黄京、李燎、梁宇、林一林、北京、任前、宋永红、王小飞、吴达新、吴方洲、萧昱、徐坦、杨少斌&Fernando Arrabal Terán/西班牙、杨晓洋、余海波、张锰、赵航、周力、柏志威、毕学锋、黑一烊、坚果兄弟、马海生、焦应奇、明天见、王永刚、张达利、张宇星、贝尼、大渔、方迪、费凡诚、金浩钒、李荣强、梁彪、林菊莲、林锐、刘达、刘探骊、马睿、王淳、吴莎蕾、吴紫晴、杨若昀、朱宁、庄慕淑、人民建筑基金会&艺邦美术活动中心、邓春儒、韩砚朝、李强、李伟民、刘斌、骆太生、王志忠、张迅、乐高教育&人民建筑基金会
Curator: Yang Yong
Venue: Exhibition Hall of Shekou Ferry Terminal, Shenzhen
Sponsor: China Merchants Shekou Industrial Zone Co., Ltd.
Organizer: Shenzhen China Merchants Industry Development Co., Ltd.
Co-organizer: The Office Of Cultural Industry Development Of Nanshan District Government Of Shenzhen
Artists: Bai Zhiwei, Bei Ni, Bi Xuefeng, Da Yu, Deng Chunru, Fang Di, Fei Fancheng, Han Yanchao, Hei Yiyang, Huang Jing, Jiao Yingqi, Jin Haofan, Li Liao, Li Rongqiang, Li Qiang, Li Weimin, Liang Biao, Liang Yu, Lin Julian, Lin Rui, Lin Yilin, Liu Bin, Liu Da, Liu Tanli, Luo Taisheng, Ma Haisheng, Ma Rui, Noah Ng Fong Chao, Ng Tse Ching, NutBrother, Ren Qian, See You Tomorrow (Teng Fei, Huang Yang, Liang Rong), Song Yonghong, Wang Chun, Wang Xiaofei, Wang Yonggang, Wang Zhizhong, Wu Daxin, Wu Shalei, Xiao Yu, Xu Tan, Yang Ruoyun, Yang Shaobin & Fernando Arrabal Terán, Yang Xiaoyang, Yu Haibo, Zhang Dali, Zhang Meng, Zhang Xun, Zhang Yuxing, Zhao Hang, Zhou Li, Zhu Ning, Zhuang Mushu, LEGO Education & People’s Architecture Foundation, People’s Architecture Foundation & Shenzhen Yibang Art Studio
作为自由开放前沿的经济发展特区，深圳蛇口以它的开创性和强大的区位坐标，不断创新发展，引领城市独有的文化面貌与活力。全世界的各种生产资源与文化汇聚于城市西端，他们带来的无数梦想伴入城市发展的方方面面，催生出自己超乎寻常的城市风景。此次展览正试图呈现这种界定不断被模糊的状态和无限可能的延伸。
“魔力”2015当代艺术展力求展示中国、亚洲乃至全球当代艺术的新思考，呈现中青年艺术家们富有时代面貌和创新精神的艺术作品。展览邀请来自不同社会与文化背景的艺术家参与到大众群体和社会的多维度思考对话，展现当下艺术的丰富实践，他们对于时代的疑问与感知，个人创作语言探讨出的 社会景观图式。在传统与当代的多元融合社会环境下，东方和西方的价值观碰撞中，关于价值的认识也被不断解构和重塑; 展览不仅是艺术对现实的交互介入，而是多元化社会形态 广宽与自由的可能性，从而为“价值”的讨论提供一个更为广 阔的公众视角。
此次展览在展现国内外不同领域艺术家们的创造力与艺术能量的同时，旨为蛇口城市发展注入更多元的探索方向与活力，亦为艺术与大众以及不同业界之间的人文思想交汇融合 ; 在未来科技与文化创新为主导的新型城区发生地中，洞悉当代艺术文化与生活的精神体验，在探索当代艺术的未来中丰富城市的文化景象。
As one of the most open and pioneering Special Economic Zone, the Shekou District in Shenzhen, with its continuous groundbreaking novelty and accessible location has been leading the development of the unique cultural life of this energetic city. The global cultural and economical resources gathered in the western part of the city, which have allowed numerous dreams of development to be fullfilled and created an extraordinary urban scenery. This exhibition is an attempt to present the uncertainty of the definition and the outreaching of possibility.
The Magic 2015 Contemporary Art Exhibition strives to present the innovative thinking of Contemporary Art from China, Asia and from the rest of the world. Showcasing the ideas and creativities of its times, the Magic exhibition has invited over 60 artists from various social and cultural backgrounds to participate in a visual conversation across medium and disciplines with the public and the society. Through the rich experiences of contemporary art practices, the artists' questions through their feelings and thinking, the current issues shaking today's society: the dilemmas of the social context where Tradition mixes with Modernity and where the East collides with the West. The exhibition is not only an interaction between the art and the reality, but also a possibility in liberating the state of the society, inviting the public to a broader understanding of the values of our current society.
Magic 2015 will showcase the creativities of the artists accross various medium to make everyone feel the power of art. Magic 2015 is an opportunity to magnify the cultural development of the district of Shekou, moving forward its long term desire of leading the emergence of technological innovation and culture with an open mind. The Magic 2015 exhibition is also a spiritual experience which provides an insight within Contemporary Art and Life, it's an exciting new addition to Shenzhen's prosperous cultural scene. Magic 2015 is an exploration towards the future of contemporary art and society.
部分现场
Onsite
画册
Book
主编：杨勇
编辑：郭嘉欣 李溦溦 林晓敏 王东 杨扬 叶子业 张姝
设计：柏 设计事务所
Chief Editor: Yang Yong
Editors: Guo Jiaxin, Li Weiwei, Lin Xiaomin, Wang Dong, Yang Yang, Ye Ziye, Zhang Shu
Design: BAI.S Design Office
魔力 蛇口（节选）
杨天平与杨勇的对话 2015.5.12
杨勇: 我对城市公共艺术怀有很大热情，也想梳理深圳更好的一些文化艺术资源，让它们在新的大时代里有一个更好的生长环境。这次展览是魔力展的第二届，第一届是在华润的春茧展出。我曾花了很多时间，了解蛇口的过去、现在和未来。您是蛇口这个区域的掌门人，对蛇口、对这个时代的文化艺术有怎样的认知和期待，我很感兴趣。
杨天平: 我觉得做任何事情都脱离不开时代，深圳这个城市实际上就是中国大时代的产物。30多年前，如果当时中国没有那场改革开放，不可能有蛇口，不可能有深圳。 改革开放第一炮是从蛇口打响的，蛇口这个地方引领了一场伟大的变革，所以也可以说，中国梦从那时就开始了，尽管习总书记是十八大之后才提出的中国梦。那时的中国梦就是人们希望能过上好日子，很朴素，当然也希望这个国家强大。蛇口率先做了这么一件事，拉开了时代变迁的序幕，经过这30多年，蛇口的一马当先换来了全国范围内的万马奔腾，从蛇口，到四个经济特区先后成立，再到沿海开放城市，到浦东，天津滨海新区，到现在全国，蛇口担当了什么角色呢? 它的土地面积非常小，最初袁庚老先生开发蛇口的时候只有2.14平方公里，这2.14平方公里，对中国过去30多年扮演了一种试管的角色，试管大家应该都知道吧，您学油画是否要学化学课程?
杨勇: 我们少，但是我有朋友是学化学，很专业的那种。
杨天平: 每个人读中学的时候都学过化学，化学课里按照老师的要求，经常要做实验，对于实验用的试管，相信每个学生都有自己的记忆， 或许大家都不太重视它，但它的作用就是，如果实验真的成功了，带给人类社会的是一种巨大的社会进步，比如说爱迪生的第一个灯泡， 只亮了 8 分钟，但谁也不能否认他为人类社会带来的对光明的期盼是如此巨大。蛇口当年就是发挥了这个作用。对当代中国来讲，蛇口就是一个符号，改革的符号。走到今天，就像您刚才说的走进了一个伟大的时代，这个时代需要每个人都去为它注入新的元素和内涵。通俗一点讲，在过去 30多年中国解决的是让老百姓吃饱的问题，也就是说经济上中国得到了长足的发展，现在是世界第二大经济体，但是谁也不能否认，我们原来的经济增长方式，有一点不太可持续，里边还存在着很多的需要自身反思的问题，中央政府现在也提出了经济增长方式要转变。从经济的层面来讲，我们尽管取得了很大的成就，但是必须要有所调整有所改变，让自己走一条新的路。包括从中国速度向中国质量转变，从中国的加工制造向中国的智力制造转变。在这个背景之下，人们衣食无忧了之后，国家需要让中国的老百姓能够在精神层面上更加丰富，这也是这个时代我们大家必须关注到的一个特点。 蛇口作为中国最早改革开放的地方，我们觉得伴随着中国经济的这种 转型升级，蛇口需要有自己的选择，所以我们在 2009 年就提出了再造新蛇口的目标。这个目标包括四个方面，一是产业结构高端化，原来大量的是加工制造，新的核心产业是网络信息、科技服务和文化创意，为了这样的产业能在蛇口落地生根和发展，蛇口提出了第二个目标，硬件设施智慧化，为这些产业提供一个很好的生存的空间。第三个目标是城区环境低碳化，这是全球现在所面临的一个特别突出的课题。大家都说我们只有一个地球，绝不能因为发达国家已经排放完了， 我们现在必须要再排一轮，才能够去进一步发展，中国作为一个大国应该有这样一个责任，从蛇口来讲，既然我们在改革开放当中有了这么一个地位和作用，这方面自己也需要去践行。第四个目标就是蛇口人的生活休闲方式是国际化的，这个社会需要包容，你不止是只认同你自己民族的东西，尤其在文化这个层面，如果能够更加包容，会让自己眼界心胸更加开阔，前进的步子就会更加的有质量。这是蛇口在大的背景下提出来的几个目标，按照这样的目标，蛇口这几年不断地在尝试，在产业升级的同时也在关注文化的发展，我们定义的产业当中就有文化创意。原来深圳发展的时候被人们说是文化的沙漠，后来由于像你们这样有理想有抱负的人来到深圳 ......
杨勇: 是的。我曾无数次的讲，沙漠也是一种生态，从包容的意义来讲这个沙漠可能也会改变，沙漠里的一颗草，它的生命力会大于热带丛林中的一棵树。
杨天平: 对，它的生命力非常顽强。深圳从过去被人们认为是一种文化沙漠的状态，实际上现在也需要改变，因为社会发展的时期不一样， 深圳这座城市它的使命也不同了，蛇口自然也这样，所以我们也希望在文化艺术这方面能够做一些尝试。
杨勇: 我和朋友们有时会谈到，文化艺术在任何一个社会时期，都可以到达社会的最顶端，文化也可以成为一个国家和另一个国家最好的润滑剂。从欧洲的国家比如法国来看，一个国家和一个区域他的经济到了一定的时候，文化艺术是一个必然的需求。深圳其实是一个全球化的典范缩影，从经济的快速发展到后续的产业改变，可能还是会落到对文化艺术更大的一种渴望上面。
杨天平: 您刚才提到法国，去年我们结合中法建交，在蛇口做了中法创意论坛。法方当时来的嘉宾14个人，在法国文化艺术界科学技术界基本都是顶尖的人。作为论坛的发起人之一，去年我为这个创意论坛跑了两趟法国。另外两个发起人，一个是联合国教科文组织法国全委会的主席，还有一个是法国未来主义建筑设计大师德尼斯·岚明。 最初，在蛇口一次完全无主题的聊天上，我和他们两位谈起看过的一本书，叫《童年革命》，书里讲到当代西方有一次童年革命，就是把教育孩子从“以成人为本”变成“以儿童为本”，然后儿童沿着这种自身的渴求渴望去探索未知的世界;其实小孩子没有约束，有很多未知的问题，他们的内心深处是完全自由的，在中国没有这样一场革命， 所以中国通常都是以成人为本，就是父母老师要求你这只能这样不能那样，很多问题的答案是唯一的；是否有童年革命，使得中国和西方的孩子长大后，在创造力方面有很大的差异；我们的孩子缺乏创造力，他们很听话，但只会沿着老师交给的规则走，西方的孩子不会。所以我说，从童年的时候，就应该对人有一种尊重，文化本身它也是对每个个体要有尊重，应该给它一个比较大的发展空间，想象空间。当时大家就说，中国这种转型升级，其实需要创意，如果没有创意，中国实现新的经济增长方式，产业要升级，基本是不可能的。创意的基础和来源是什么？其实是教育，然后又需要一个文化的氛围。有一个教育文化的基础氛围，才可能培养出有创意的人才，才能对中国未来的转型升级和发展发挥作用。这是我们当时经过讨论形成的一个共识。在这个共识基础之上，大家就说干脆策划做一个论坛，面向未来的这样一个创意论坛。
蛇口去搭这样的一个平台，然后让中法双方的顶尖学者进行思想的碰撞，希望这些东西能够为对中国的未来创意产生影响，这就是做这个活动的初衷。你怎么看什么叫文化？我觉得这种活动就属于文化类的活动，通过这样的活动激发大家内心对文化的认识，认知。 通过两国的交流，进而希望中西方的文化也能在这个地方有所交流。这两年蛇口策划和实施了很多这一类的活动，比如上一届的双城双年展，包括围绕双城双年展做的一系列活动，再比如后来的新媒体艺术节等等。很多活动的地点都选在蛇口的旧工业遗址里面，像这次艺术展，就在码头的仓库里面。蛇口在深圳早年经济发展的过程中，在工业时代里，成功地从第一产业向第二产业做了升级，它的工业时代痕迹是深圳最多最重的。现在的社会飞速进步，从工业时代发展到互联网时代，现在到了移动互联网时代，这时我们需要的一种态度，就是对工业时代要有一种足够的尊重，因为工业时代代表了人类太多东西，过去一百多年的发明创造从根本上改变了现在人类的社会。我们在蛇口文化类的很多活动都摆在这样的地方，体现的就是对工业时代的尊重。同时，我们对它的改造也比较小心，采取保护式的、有一定创意的思路去改造，然后让这个空间重新去发挥它应有的作用。像“价值工厂”这个项目就是如此。这个工厂曾经在上个世纪九十年代引领了中国玻璃工业的一场革命，是首条中外合资的浮法玻璃生产线，在那个时候价值是很大的。等那家工厂搬走之后，原来的价值没有了，这块场地怎么办？双城双年展对它的转型是一个重要的节点。在此之后我们要为工业遗址重新注入活力，重新定位，要使之成为一个艺术加科技作用于先进制造业的产业基地。再比如蛇口大成面粉厂，本届双年展的展场，按照市政府的规划，是可以把它拆掉的，但是我们本着保护工业遗址的想法，把它留下来了，希望在重新定义蛇口的时候，为工业遗址注入文化的元素，希望让人们记住在工业时代，这些工厂厂房对蛇口乃至对中国所作出的贡献，同时也给它们注入一种面向未来的文化，它们是时代变迁的标志。从经济效益上来讲，也许我们把它拆掉，推倒重来会更挣钱，但是我觉得，尽管企业是营利性组织，也不能光盯着挣钱，需要有一种社会责任的追求。我们对大成面粉厂、浮法玻璃厂这样的旧工业遗址的保护，重新定义，也是体现蛇口在自己未来发展路径的选择上，跟别人不太一样的思考。
杨勇: 蛇口对人文和历史的社会责任付出，大家有目共睹。我看过很多博物馆里关于蛇口的资料，它旧的东西，和它今天的一些发展。 我跟艺术家们沟通这次展览的场地，有好多人是没来过深圳和没来过蛇口的，我说你知道那个英国利物浦双年展吗？那个展场就在一个港口码头上，一个房子，一个旧的loft，我们这次的展厅就跟它特别像，旁边是码头，特别酷。他们一听觉得特别好。这次展览同时是对世界释放蛇口的价值，作为地球村的一员，不管你是哪个国家或者哪个发达地区或者哪一类的文化，对这个社会都要有一种共同的认知感。让所有人对这个区域能够有全新的看法，我觉得这种价值是不可替代的。我罗列了十个问题，准备问题其实花了蛮多时间，需要了解您个人，了解蛇口，也包括未来。像我这个年纪的人可能是状态最好的时候，可以积极的去做一些事。我想我们有一致的价值观，就是不能辜负这个大时代。做事的价值观一致很重要，我觉得这也是一个不可小看的力量和影响因素。
///
杨勇: 第一个问题，作为上个世纪全球化进程里最有代表性的城市里特殊区域的掌门人，您对蛇口在中国新一轮的大发展有什么特别的计划吗?
杨天平：总体来说计划，我觉得就是既然蛇口曾经在中国的改革开放发挥过重要的作用，甚至是一种引领的作用，那么也希望蛇口在新的历史时期新的时代到来的时候，仍然能够让自己有使命感，仍然能够有一种探索的精神，仍然能够站在历史发展的最前沿。
杨勇：第二个问题，基于像纽约，柏林，伦敦，东京这样的经济与文化同时都有着较高的互相发展和相互激发的城市，蛇口在深圳未来的一系列经济与文化动作里面会如何的释放它独有的活力与“酵母”?
杨天平：刚才我讲中国的改革开放实际上源于蛇口，深圳的发展当中，蛇口也发挥着重要的作用，无论是蛇口的活力，还是蛇口通过自己的 尝试、实验给这个国家给这个社会所带来的东西。从某种意义上讲，我觉得你用“酵母”这一个概念用的很准，它是可以促进发酵的。蛇口在新的发展当中对自己同样是这样的要求，无论是经济本身的发展，还是经济和文化的融合，都希望为这个社会做一些新的尝试新的探索， 继续去发挥试管作用，试管的作用我理解就是酵母作用。
杨勇：对。第三个问题，在经济GDP高速增长的中国社会，我们的科技改变着人们的生活品质，而文化和艺术却提升着人们的精神高度，我们知道未来蛇口会以科技以及文化艺术为发展的核心，那么请问您对于科技以及文化艺术对于今天中国社会的意义是怎么看的呢?
杨天平：科技这个事，如果记得1919年的五四运动的话，就会记得大家当时所追求的一个“德先生”一个“赛先生”，“赛先生”讲的就是科技。国家的发展，世界的发展，科技有一种推动的作用，一个国家一个社会的进步，科技的作用和意义是无可替代的。但是除了科技之外，我觉得人文的东西尤其是文化的东西，在发展的过程当中也是民众所需求的，也是这个社会上一种精神的体现。两者都非常重要。
杨勇：第四个问题，蛇口如此的重视文化和艺术，它是一种时代的需要呢还是一种企业精神的传承呢?其实我想您已经回答我了。
杨天平：两者都是。时代也需要，企业自己也需要，也是这样的一种传承。
杨勇：第五个是关于蛇口在一个高速发展中的城市属性，您会给予它一个什么样的定位呢?
杨天平：蛇口，其实我们自己有一个目标，不知道能不能算作我们的定位。这个目标源于蛇口的创始人袁庚，袁庚老先生在当年建设蛇口的时候，就提出了“要把蛇口打造成为最适合人类居住的地方”。那今天我们的目标呢，其实也是在袁庚老人的基础上，我们的表述是“把蛇口打造成为宜居宜业低碳国际化的典范”，我觉得这是我们的目标，也应该是蛇口的定位。
杨勇: 第六个问题是，您可以谈谈您对年轻的创业者有什么建议吗，如果他们/她们选择在蛇口展开他们的创业之旅，您希望给到他们/她们什么样的支持和发展的空间呢?我觉得你都已经回答这个问题了，刚才您提到的那些活动。
杨天平：我们做那样的活动实际上是为了年轻人的发展，我们就是给他们搭台子，希望能助力年轻人未来的发展。
杨勇：第七个问题，我们开始从个人角度来，据我所知您是位学识渊博的学者型领导，是什么样的知识结构在支撑您？您平时都阅读些什么?
杨天平：我觉得学识渊博肯定是谈不上的。我们公司转型之后，重新定义了自身的组织能力。在我的坚持下，组织能力的表述叫“学习与创新”，就是现在蛇口工业区新的核心价值。其实那天在五四青年节的活动上我说:“人的年纪大小是不能改变的，但是只要你有学习的这种愿望，获取新的知识，你永远不会老。”所以我觉得学习这件事确实是终生的，不是一个口号，这是实实在在的。至于我自己的知识结构， 我是学理工科出身，后来读了中欧国际工商学院的MBA，平常也读一点书。前一段我还跟一个研究历史的一个博士后聊过一次，我说我其实对历史很感兴趣，但是我在博士后面前不太敢说真的去研究历史，而是关心历史。我读了很多书都是跟历史有关系的。历史这个东西， 中国人其实对它有很多的的说法。一个是说要“以史为鉴”，这可以是一个新命题，列宁讲过，“忘记过去就意味着背叛”。我曾经跟同事们聊天，包括在给培训班上一些课的时候说过，“一个人其实是脱离不开你的历史的。” 我举过一个例子，我说当你某一天醒过来的时候，突然一下你就失忆了，忘记自己是谁了，忘记周围的这些人是谁了，那个时候想像一下你的生命的那种状态，其实你是很难再往前走的。所以我觉得历史是我比较关注的，看得比较多的书的书是历史类的书。
杨勇：请问您是如何的保持充沛的精力与高昂的工作的激情？您的价值观是什么呢？
杨天平：我自己对自己的要求就是做事情的时候要认真负责，做人的时候要做得更真实一点，让自己更真实一点。所以平常生活工作学习节奏还是比较快的。这几年锻炼身体这件事尤其跑步、走路很风行。我们公司也建了一个微信群，我给这个群命名叫“走到哪儿，走到哪儿”，就无论你走到什么地方都要去走。这个群里现在至少有几十个人，我们把我们自己锻炼的成绩记录晒在上面，大家互相有一种激励。其实我觉得人，就是这样的，就是自己对自己要有要求。
杨勇：第九个问题，我们在这个区域所期待看到的一切变化，可以理解为是您的作品吗?
杨天平：这个东西我觉得还不能这么去说。每个人对一个区域的发展都有他自己的一个期盼。蛇口这个地方，不仅仅属于蛇口人自己，我一直在讲，从更大范围来讲，它是深圳的蛇口，广东的蛇口，也是中国人的蛇口，甚至世界的蛇口。因为它这种特殊的作用，特殊的定位，决定了蛇口人所做的事情是要站在更大的空间和格局上去看的。所以 你问现在展现的是不是就是我自己心里的那个理想，我只能说，按照我们的理想，尽量去考虑到我们自身应该发挥的这种作用。因为前提是，不是我们自己的蛇口，更多的是属于这个国家的一个改革开放的试验田。站在这样的一个高度去看这样的一件事情，就能让自己的胸怀更广一点，眼界能够更宽一点，看得能够更远一点，进而去规划未来的生活。
杨勇：非常好，下一个问题是我们都非常的好奇在您眼里的“未来” 是什么?
杨天平：所谓未来，明天也可以算未来，十年二十年一百年后也可以算未来，未来应该就是我们自己每一个人还没能体验的东西，是一种全新的东西，我觉得未来应该是这样的。如果说明天跟今天一样，我觉得它的价值就会大打折扣。所以，未来就是我们每一个人都未能体验的，我觉得这是对未来的一个感悟吧。
杨勇：我临时多出来一个问题。是想请问杨总能对我们魔力2015当代艺术展的观众说些什么吗？我们在蛇口呈现的这个当代艺术展览十分具有包容性，有六十多岁的，非常有经验的，非常成功的艺术家，也有二十多岁，在国外艺术院校刚毕业的很年轻的的建筑师和艺术家，他们会同在一个舞台上。关于这一点，其实我已经理解到蛇口关于平等、关于尊重、关于共同发出声音的这种价值，所以，这个展览，您想对他们的观众说点什么吗?
杨天平: 我想说的是，每一个人都有自己的故事，每一个音乐作品都有自己的主旋律，这个社会是多元的，我希望热爱的生活的人，喜欢艺术的人，都能够从这样一个展览当中得到自己想得到的东西。
